Total Commander
CD/DVD Burning Plugin

Versión 0.9.3 - Documentación


Escrito por Frank Zavelberg. Copyright © 2005 por Tiamat Software. Todos los derechos reservados.
Traducido por Oscar Salinas Mora.

POR FAVOR LEE ESTE TEXTO CUIDADOSAMENTE PARA ENTENDER COMO EL PLUGIN TC BURNING FUNCIONA, ESTO PARA EVITAR PREGUNTAS Y PROBLEMAS INNECESARIAS !

Acuerdo de Licencia

Se te permite usar este software solo si tu aceptas los terminos del siguiente acuerdo de licencia.

  1. Responsabilidad
    Este software es proveido "tal-como-es". El desarrollador no garantiza que funcionará como debería (significa que: podría tener bugs en cualquier lugar y en cualquier momento), y no será sujeto a responsabilidad por algún daño que pudiera ocurrir directamente o indirectamente a través del uso, o mal uso, de este software.
  2. Estado
    Este software es distribuido "freeware" para uso privado. En ambientes privados puede ser usado libremente sin restricciones de características o de tiempo. En ambientes comerciales u otros ambientes puede ser usado solo con persimo expreso del desarrollador.
  3. Alcance de Uso
    Este software es un plugin para el administrador de ficheros Total Commander por Christian Ghisler y solo puede ser usado dentro de ese administrador de ficheros. Sus funciones no podrían ser llamadas desde alguna otra aplicación, y no podrrían ser incororadas en algún otro paquete de software. El uso en algún otro administrador de ficheros que soporte la interfaz de plugins del Total Commander es solo permitda con permiso expreso del desarrollador.
  4. Redistribución

  5. El desarrollador se reserva el único derecho de distribir este software. La distribución por terceros es solo permitido con permiso expreso del desarrollador.
  6. Integridad del Paquete/software

  7. En caso de distribución permitida a terceros, el paquete de software(Ej. archivo RAR) tiene que ser distribuido completo y sin cambios; ningún fichero del paquete puede ser alterado o abandonado, y ningún fichero(s) puede(n) ser agregado(s). Esta prohibida la ingenieria-inversa, desensamble, alteración o alguna otra manipulación de alguna parte del software.

Contenido



Visión General

Proposito principal

La finalidad del plugin de quemado de CD/DVD para el Total Commander, o TCBurner, es realizar grabaciones/quemado de CDs y DVDs tan fácil y placentero como sea posible para usuarios del Total Commander.

Características

Reconocimientos

TCBurner usa el FoxBurner SDK. Para más información, Da un click aquí.

Muchas gracias a Poul Dam (pouldam@gmail.com) por su asistencia de su trabajo con los iconos!

Donaciones

Este plugin es Freeware y funcionará por un tiempo ilímitado, sin restricciones de características. Sin ambargo, si tu deseas y quieres mostrar tu apreciación al desarrollador, una donación será muy bien bienvenida!

Puedes donar de las siguientes formas:

Convención usada por el traductor

Puesto que el español se habla en muchos paises del mundo, y algunas palabras significan de manera diferente e incluso sin truducción como es el caso de "plugin", y puesto tambien que yo no soy un gran traductor he usado traducciones de palabras que considere correctas de usar, aquí estan algunas denotaciones importantes y alguna(s) palabra(es) similar(es):

Si no estas de acuerdo o quieres agregar algún sinonimo, traducción local o alguna sugerencia mándame un mail, y veré que puedo hacer!.

Ejecutando el plugin

Presiona ALT-F1 o ALT-F2 y cámbiate a Mis sitios de red. encontrarás ahí el plugin como CD/DVD Burner, con un CD dorado como ícono (o plateado en la versión 0.93.3 :b).


El Entorno de Red/Mis sitios de Red listado con el plugin TCBurner

Consultando las propiedades del directorio del TCBurner (presionando Alt-Enter) desplegará la ventana acerca de. Cámbiate al directorio del TCBurner, y el plugin será inicializado.

Asegurate de dejar los dos ficheros FoxBurner.dll y mp3lib.dll en el directorio del plugin, son necesarios para realizar la operación!

La inicialización sólo es necesaria una vez por ejecución del Total Commander. Cuando te cambias fuera del plugin TCBurner, y regresas después, la inicialización no es necesaria, puesto que ya esta hecha.


La ventana de carga del TCBurner

Operación del Plugin

Visión General

Las variadas funciones del plugin son ejecutadas a través de "seudo- directorios" y "seudo-ficheros", se te presentan con la siguiente lista después cambiarte al directorio del plugin.

"Seudo" significa aquí que esos ficheros y directorios listados no son realmente ficheros actuales o directorios en ningún dispositivo de almacenamiento de datos, pero meros repositorios para realizar las variadas funciones de los plugins, o representaciones de los ficheros actuales que van a ser quemados a un medio.


El listado principal de los seudo-ficheros/-directorios

Dependiendo de que desees hacer, ejecutar el correspondiente seudo-fichero/cambiarte al correspondiente seudo-directorio.

Para Agregar ficheros a un projecto de quemado, usa el comando normal del Total Commander Copiar para crear representaciones de los ficheros a ser quemados en el seudo-directorio del tipo de projecto deseado. El dispositivos grabador que desees usar es selectecionado cuando el ajuste del este completo, en el diálogo de quemar medio.

Más funciones son invocadas a través de comandos del TC como Consultar Propiedades (Alt-Enter) y Ver (F3).

Almacenamiento de los datos de configuración

Acomodarse a los requerimientos de diferentes entornos(multi-usuario), TCBurner busca por un fichero de datos de configuración; "tcburner.ini" en multiples carpetas, como son:

  1. [wincmd-ini-path]\tcburner.ini
  2. [wincmd-ini-path]\tcburner\tcburner.ini
  3. [plugin-path]\tcburner.ini
  4. [wincmd-path]\tcburner.ini

La primer carpeta donde es encontrado (de arriba hacia abajo) es usado. Si no se encuentra, un fichero nuevo con las definiciones por defecto es creado en la primer carpeta listada. De esta forma puedes poner el fichero de configuraciónen alguna de esas localizaciones listadas, inclusive manualmente o a través del diálogo de configuración.

Para entornos multi-usuario Ej. es útil poner el fichero en el "wincmd- ini-path"(ruta del fichero wincmd-ini), así que cada usuario tiene su propio fichero de configuración, y desde el directorio del plugin es probablemente no escribible para todos los usuarios.

Puedes mover el fichero de configuración en cualquier momento, siempre y cuando el plugin es inicializado, cada vez que el fichero necesita ser cargado o salvado (y no solo durante la inicialización!), su localización es buscada de la forma descrita arriba.

Soporte Multi-lenguaje

TCBurner soporta multiples lenguajes a través de "ficheros locales". En el subdirectorio "Lang" en el directorio del plugin encontrarás (y/o pondrás) los ficheros de lenguaje, con extención ".locale".

Muchos lenguajes son incluidos en el archivo de distribución, para crear tu propio fichero en tu lenguaje favor de refrirte al fichero local de ejemplo "english.locale" (que no es realmente necesario en el directorio Lang desde que el lenguaje Inglés es incluido duramente en el fichero del plugin por si mismo).

Puedes cambiar a otro lenguaje en el diálogo de configuración, página "Sistema" (ver aquí). Si tu vas a crearte tu propio fichero de lenguaje, sería bonito, chido, cool si tu lo envias al desarrollador para distribución!

Los seudo-ficheros

Configuración

Ejecutar este seudo-fichero para desplegar el cuadro de ajustes globales del plugin:


El diálogo de Ajustes Globales, página 1

Usar capa ASPI interna - Si tienes problemas con los dispositivos grabdores, como detección incorrecta de tipos de medios, espacio libre, errores durante el quemado o finalización o similares, intenta instalar una capa externa ASPI y deselecciona esta caja.

Saltar revición del medio - En algunos dispositivos grabadores la detección del tipo de medio, estado o tamaño podría fallar. Para poder quemar en esos casos, puedes seleccionar saltar esas comprobaciones aquí.

Lenguaje - TCBurner soporta multiples lenguajes; puedes definir el lenguaje a ser usado aquí. Para más información, ver aquí.


El diálogo de Ajustes Globales, página 2

Automáticamente salvar contenido - Usando comandos de los seudo-ficheros puedeser salvar el contenido de projectos de al Disco Duro y cargarlos otra vez después. Si adicionalmente deseas automáticamente salvar los contenidos de los projectos actuales cada vez que el plugin termina/se cierra y se recarga/abre la siguiente vez que lo uses, selecciona esta caja. Los contenidos son salvados en el mismo directorio donde el plugin almacena su fichero de datos de configuración (ver aquí), y los ficheros del projecto son nombrados "TCBurnerAutoSaveAudioProject.tcb" y "TCBurnerAutoSaveDataProject.tcb".

Soportar ficheros .lst - Si esta seleccionado, cuando se agrege un fichero con extención .lst a un projecto de datos (el fichero en si, no algo del contenido!), se te consultará si es que deseas agregar todos los ficheros listados en vez del fichero .lst en sí.


El diálogo de Ajustes Globales , página 3

Importar la última sesión - Si esta seleccionado, antes de quemar un projecto de CD de datos no-finalizado la última sessión del CD es importada antes de preparar los datos para la nueva grabación. Atención! Esta característica no se aplica a medios DVD+/-RW! Ese tipo de medios no pueden contener projectos multisesión y siempre serán sobreescritos cuando nuevos datos son quemados en ellos.

Obtener velocidad de quemado - Si esta seleccionado, las velocidades disponibles de quemado por cada disposiivos y medio son obtenidas del quemador en el diálogo de opciones quemado. Esta opción puede ser desabilitada puesto que la obtención de velocidad puede - dependiendo del dispositivo y medio - tomar algo de tiempo. Si se deselecciona, siempre se quemará a la máxima velocidad.

Usar etiqueta de volumen por defecto - Si esta seleccionado, después de cada proceso de quemado la etiqueta de volumen del tipo de projecto de quemado será reemplazado por la etiqueta por defecto que definas aquí.


El diálogo de Ajustes Globales, página 4

Aquí puedes cambiar la localización del fichero ini. Favor de ver aquí para más información. Cambiando la localización actual significa que el fichero de configuración es movido de su posición actual a una nueva.

Nota: Algunás opciones más que mucho querrás definir individualmente por cada proceso de quemado, como la expulsión del medio después de quemar o limpiar el projecto después de quemar, no son definidas aquí pero si en el diálogo de quemar medio.

Borar Medio

Para borrar un medio re-escribible, ejecuta este seudo-fichero. Se te será presentado con un diálogo donde podrás seleccionar el dispositivo grabador a usar.


El diálogo Borrar Medio

Selecciona la caja Realizar un borrado completo para realizar un borrado completo (el medio entero es fisicamente sobreescrito (eso podría tardar mucho tiempo). Si esta deseleccionada, solo los bloques administrativos del medio son borrados(Borrado Rápido)).

Nota concerniente a la barra de progreso: Desde que un quemador de CD/DVD no reporta la información del progreso actual durante un proceso de borrado, la barra de progreso muestra un tiempo estimado de la duración necesitada.

Para el primer proceso de borrado realizado en un dispositivo especifico con un especifico tipo de medio, una dureción por defecto de 30 segundos para un borrado rápido y 15 minutos para un borrado completo es asumido. Si esa supocición es incorrecta (que es muy probable), la barra de progreso saltará hacia atrás y así sucesivamente.

Después de cada borrado completado, el tiempo necesitado is medido y almacenadoen el fichero de configuración, separadamente para cada combinación de tipo de dispositivo/medio, así el sigiente prceso de borradp debería desplegar más precisos los valores de duración.

Importante: Medios DVD re-escribibles (DVD-RW y DVD+RW) no necesitan ser borrados antes de escribir nuevos datos en ellos. Estos son formateados de una forma especial, y no soportan multisesión, y son automáticamente borrados cada vez que nuevos datos son escritos en ellos.

Puedes minimizar la ventana de borrado durante el proceso, el porcentaje de completado es mostrado en la barra de título y en la barra de tareas.

Rescanear Dispositivos

Para personas con dispositivos grabadores removibles/portatiles que iniciaron el plugin antes de que conectaran su quemador (y son muy flojos para reiniciar el TC ;) ) este comando puede ser muy útil.

Mostrar la Ayuda

Ejecutando este seudo-fichero, abrirá el fichero HTML de la documentación que actualmente estas mirando.

Checar por una actualización

Ejecutando este seudo-fichero, se comprueba en la página WEB del TCBurner para la versión más reciente disponible. Si una nueva versión de la que actualmente estas usando es disponible, serás consultado si deseas abrir la página WEB en tu navegador.

Los seudo-directorios

El proposito principal de los seudo-directorios es contener/mostrar representaciones de los ficheros y directorios que deseas quemar a los varios tipos de projectos que el TCBurner suporta.

Projecto: CD de Audio

Si deseas quemar un CD de Audio, "copia" los ficheros que deseas quemar a este seudo-directorio. Los siguientes tipos de ficheros pueden ser quemados:

Los tipos de ficheros MP3 y OGG serán automáticamente descomprimidos al-vuelo mientras se queman (ningún fichero temporal es creado!).

Los ficheros de audio no son propiamente copiados a ningún lado cuando los "copias" al seudo-directorio de CD de Audio, pero los ficheros listados aquí son meras representaciones o links de los ficheros que intentas quemar. La lista de ficheros a quemar es presentada de la siguiente manera:


Ejemplo para quemar un CD de Audio

Importante: Algunos comandos seudo-ficheros como "Quemar Medio" o "Limpiar Projecto" solo tienen sentido cuando el projecto no esta vacio, y solo se muestran si el projecto no esta vacio.

Los números de tres digitos en corchetes en frente del nombre del fichero denota el número de pista de este fichero de audio en el CD. El siguiente número en corchetes es la diración estimada de la pista. "Estimada" porque la duración es extraida de la cabeza del fichero (file header), y por Ej. en caso de los MP3 VBR (Proporción/Flujo de bits variable(variable bitrate)), esta duración puede ser altamente incorrecta. El tamaño del fichero desplegado se refiere al tamaño en bytes que la pista usará en el CD de Audio y es, inclusive, meramente una estimación basada en la duración estimada.

Re-ordenando pistas de Audio

Si deseas re-ordenar las pistas, simplemente necesita ejecutar el pseudo-fichero pista (presiona Retorno/ENTER). Un diálogo de entrada de usuario aprarecerá, donde tu escribirás el nuevo numero de pista deseado.

Anuncio: El número de pista que introduzcas es la posición que deseas mover la pista seleccionada antes de la operación de re-ordenado. La pista seleccionada será insertada antes de la pista de destino (Ej. único actualmente ocupando el nuevo numero), y todos las pistas consecuentes, iniciando con la nueva posición, serán movidas hacia abajo una posición. Mover una pista al fin de la lista, dando un nuevo número de pista que es más alto que todas las existentes pistas en el projecto. Esto puede sonar un poco confuso, solo echale un vistazo. :)

Removiendo pistas de audio

La operación de Borrado del Total Commander esta disponible para el fichero de audio representado aquí, para remover pistas de audio de tu projecto de quemado.

Realizando más operaciones a través de los seudo-ficheros

Projecto: CD/DVD de Datos

Si deseas quemar un CD/DVD de Datos, "copia" los ficheros y directorios que deseas quemar a este seudo-directorio.

Los ficheros y directorios no son propiamente copiados a ningún lado cuando los "copias" al seudo-directorio de CD/DVD de Datos, pero los objetos listados ahí son solo meras representaciones de estos o links a los objetos que intentas quemar. A pesar del hecho, el árbol de directorios de un CD de Datos se ve muy parecido a un directorio normal. Los tamaños de los ficheros son inclusive mostrados correctamente, son obtenidos de los ficheros actuales a su posición real en tu Disco Duro u otro dispositivo de almacenamiento.


Ejemplo para quemar un CD de datos

En este ejemplo verás que un directorio llamado "MP3s" fue creado, y los primeros 5 ficheros MP3 del panel de la izquieda fueron "copiados" en ese directorio, como puedes ver por el tamaño total del directorio.

Importante: Algunos comandos seudo-ficheros como "Quemar Medio" o "Limpiar Projecto" solo tienen sentido cuando el projecto no esta vacio, y solo se muestran si el projecto no esta vacio.

Removiendo ficheros/directoriosdel projecto

La operación Borrar del Total Commander esta disponible para las representaciones de ficheros/directorios aquí, para remover objetos de tu projecto de quemado. Los fucheros actuales en tu Disco Duro no serán borrados!

Realizando otras funciones a través de seudo-ficheros

Projecto: Imágen ISO/CUE

Si deseas quemar una fichero de imágen a un CD/DVD, "copia" el fichero a este seudo- directorio.

Tipos de ficheros de Imágen soportados son ISO y BIN/CUE. Para ISO, un fichero único con extensión ISO es requerido. Para BIN/CUE, un pequeño fichero de "Hoja de Pistas"(cuesheet) (con extención CUE) es requerido y el actual fichero de imágen (extención BIN).

En el caso de BIN/CUE necesitas copiar solo uno de los dos dicheros. El otro Fichero debe residir en el mismo directorio desde donde lo copiaste, su existencia es verificada cuando tu lo copias.


Ejemplo para quemar una Imágen a un CD

Como puedes ver, el seudo-fichero mostrado en el directorio de la imágen en el projecto actualmente tiene el nombre con la ruta completa, recordandote que fichero de imágen seleccionaste para quemar.

Naturalmente, solo una fichero de imágen es permitido en el projecto de Imágen. Si "copias" otro fichero al projecto, sobreescribirá el otro actualmente presente. Para ser aceptado como un fichero de imágen, su extensión debe ser ISO , BIN o CUE, y en caso de BIN/CUE el otro respectivo fichero debe existie en el mismo directorio.

Para BIN/CUE, asegurate de que el fichero de imágen concuerde con el tipo de medio que estas quemando. De otra forma el projecto de quemado podría fallar con un error.

Importante: Some pseudo-file commands like "Burn Media" or "Clear Project" only make sense when the project is not empty, and thus are only shown if the project is not empty.

Realizando otras funciones a través de seudo-ficheros

Projecto: DVD de Video

Para quemar un DVD de Video, el plugin asume que tu ensamblaste todos los ficheros que hacen tu DVD (IFOs, VOBs y BUPs) en un directorio de tu Disco Duro. Para decirle al plugin que directorio es, solo necesitas "copiar" cualquier fichero de ese diectorio al del seudo-directorio DVD de Video.


Ejemplo para quemar un DVD de Video

Como puedes ver, el seudo-fichero mostrado en el directorio de projecto de DVD de Video actualmente es un nombre con su ruta completa, recordandote que ruta(path) seleccionaste como tu ruta del projecto de DVD.

Naturalmente, solo una ruta es permitida en el profjecto de DVD. Si tu "copias" otro fichero al projecto, su ruta es sobreescrita con el del único actualmente presente. Para ser aceptado como una ruta de projecto de DVD de Video, la ruta debe de contener el fichero "VIDEO_TS.IFO" que es requerido para todos los DVD de Video.

Convenientemente, esto significa que no hay problema si tu simplemente copias todo el directorio conteniendo tus ficheros DVD en vez de cambiarte a él y copiar un único fichero. Esto es porque el comando "crear directorio", como tal acción presuntuamente se activa, es simplemente ignorado en el projecto de DVD de Video, también como el actual nombre de fichero objetivo. La única cosa que es evaluada es la ruta en que el fichero que intentas copiar reside. Si esa ruta contiene un fichero VIDEO_TS.IFO, este será bien recibido.

Importante: Some pseudo-file commands like "Burn Media" or "Clear Project" only make sense when the project is not empty, and thus are only shown if the project is not empty.

Realizando otras funciones a través de seudo-ficheros

Información: Dispositivos Grabadores

Este seudo-directorio lista todos los dispositivos quemadores con su vendedor y nombre de marca, además muestra información básica acerca del medio insertado en los dispositivos (si hay alguno).


Lista de Dispositivos Grabadores disponibles

Importante: Para medios DVD Re-escribibles (DVD-RW y DVD+RW) estados de "Sin disco"(no disc) (vacio, incompleto, completo) son mostrados por que esos tipos de medios son formateados en una forma especial, estos no soportan multisesión, y son automáticamente borrados cada vez que nuevos datos son escritos en ellos. Así que no hay un estado real "completo" para ellos, y a menudo los quemadores de DVD no reportan su estado como "vacio" aunque lo esten.

Puedes ejecutar los seudo-ficheros del dispositivo o consultar sus propiedades (presionando Alt-Enter) para abrir el diálogo de información del ispositivo. La variada información mostrada habla por si misma, vee las siguientes capturas de pantalla:


diálogo de Información de Dispositivo, página 1


diálogo de Información de Dispositivo, página 2


diálogo de Información de Dispositivo, página 3

Definiendo el tipo de medio para la Estimación del Espacio Libre

Todos los seudo-directorios de projectos muestran el espacio estimado libre, y en este diálogo (al cual puedes llegar ejecutando el seudo-fichero de Espacio Libre) tu defines como el plugin debería usar como base para la estimación.


El diálogo de Tipo de medio

La estimación puede ser basada en un medio insertado en el dispositivo que seleccionaste en la lista superior, y si no esta seleccionado, o el dispositivo esta vacio u ocupado, el tipo de medio y tamaño que selecciones abajo es usado como base.

Las definiciones son hechas aquí y almacenadas separadamente para cada tipo de projecto.

Quemando el medio

El diálogo de opciones de quemado

El diálogo de Quemar medio es invocado ejcutando el seudo-fichero correspondiente en cualquiera de los seudo-directorios de projectos de quemado. Date cuenta que el seudo-fichero necesario para quemar solo se vuelve visible cuando el projecto no esta vacio, Ej. cuando al menos un fichero/Pista de audio ha sido "copiada" en este, o una ruta valida de DVD ha sido seleccionada, etc.


El diálogo de quemar medio

En este diálogo puedes definir las opciones de quemado que te gustaría definir individualmente para cada proceso de quemado. Así que por conveniencia estas opciones no son cargadas en el diálogo de Ajustes Generales, pero es aquí donde tu seleccionas también el dispositivo grabador a usar.

Date cuenta que no todas las opciones estan disponibles/aplicables para todos los tipos de projectos. Ej. la opción de verificación esta solo disponible para projectos de Datos, la opción Finalizar puede ser desabilitada solo para projectos de Datos y siempre habilitada para CDs de Audio y projectos de DVDs de Video, etc.

Si se activo en el diálogo de Ajustes Globales, puedes seleccionar definirla velocidad de quemado. Cada vez que el diálogo de Opciones de quemado es invocado, y cad avez que tu cambies el dispositivo grabador, las velocidades dsiponibles son consultadas. Esto es porque las velocidades disponibles no dependen solo del dispositivo quemador, sino que también el medio insertado. Si la opción de consulta de velocidades de quemado esta desabilitada en los Ajustes Globales, la lista desplegable de velocidad de quemado solo tiene la opción de "Max. "(Máxima velocidad) disponible.

La ventana del progreso de quemado

Después de todo ese trabajo, el proceso de quemado esta finalmente en camino. :) Este progreso es mostrado en el siguiente diálogo.


Y así va el quemado...

Las areas del diálogo deberian ser auto-explicatorias. Puedes abortar el quemado o verificar habilitando el botón de Abortar Grabación.

Puedes minimizar la ventana de quemado durante el proceso, su procentaje de completado es mostrado en la barra de titulo y también en la barra de tareas.

Contactando al Desarrollador

Puedes contactar al desarrollador del TCBurner para preguntas, sugerencias y reportes de bugs aquí. Favor de escoger: